Last month, Mr Lee assured the Financial Times that he was not upset at Beijing for laying out the red carpet.

上月，李明博向英国《金融时报》保证，对于北京方面铺下红地毯接待金正日的做法，他并未感到不满。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Indeed, governments should be able to get all the money they are now laying out back from their banking industry.

事实上，政府应该能够收回所有注入银行业的资金。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

So I started experimenting with other ways of laying out the home page using shapes, colours and textures.

所以我开始用各种形状、颜色和纹理来以不同方式实验主页的设计。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

"How many people ruin themselves by laying out money on trinkets of frivolous utility? " he complained.

他抱怨道：“有多少人少人将金钱投入到琐碎的奢侈品享用上而破产？”

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

By logically laying out text cells, you've recreated the original web invoice in a format well suited to printing.

通过逻辑地布局文本单元格，您已经用适合打印的格式重新创建了初始的网页。

属类：IT行业-www.ibm.com-

My guess what we'll see today: free bumpers, along with a stern laying out of how minor a problem this is (in Apple's eyes).

我猜测今天会看到：免费的套套，然后一遍又一遍地重申这是多么微不足道的问题。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

And we will, over the next several months, be laying out our general framework and approach.

我们会在接下来的几个月中制订我们的总体框架和方法。

属类：无分类双语句库-zhaidou.com-

No matter what [a boy's] genes are, we need to be laying out good role models for how one behaves in one's life.

无论一个（男孩）有什么样的基因，我们都需要树立一个人在自己的一生中如何行事的好榜样。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Displays guide lines that assist you in laying out the container's controls relative to each other.

显示辅助您布置容器中各控件相对位置的参考线。

属类：IT行业-msdn2.microsoft.com-

It is easy to see then, why getting bombed on a beach and then laying out on your towel to catch some rays can be disastrous.

现在你就知道了，为什么在沙滩上喝了两杯然后躺在毛巾上晒会太阳结果会很悲剧。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

In laying out an online regulatory regime America is likely to err on the side of caution.

要催生一个在线监管制度的美国看起来有些太过于谨慎。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Be rational in laying out on the table various aspects of your life.

要理性地铺设生活中需要考虑的方方面面。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Mr Sarkozy last week spoke of the "scandal of bonuses" when laying out curbs on French banks.

在上周宣布针对法国各银行的限薪措施时，萨科奇用到了“奖金丑闻”的字眼。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Laying out plain text information in an item's body or content area.

在项的正文或内容区域对纯文本信息的布局。

属类：IT行业-office.microsoft.com-

After laying out the elements of the process, you can add documentation, as well as business metrics.

在周密计划流程的这些要素之后，您可以添加文档记录和业务度量。

属类：IT行业-www.ibm.com-